SISI NI MASHUJAA

Nairobi, Kenia. 2016

SISI NI MASHUJAA

Nairobi, Kenya. 2016

El Leso o Khanga es un tipo de tela que usan las mujeres en todo el este de África. Dentro de su estampado, se incluye siempre un texto que transmite un mensaje que te acompaña en el día a día. Las mujeres eligen las telas por sus colores, pero sobre todo por la historia que hay detrás de ese mensaje.

No se nos ocurrió mejor homenaje a todas los habitantes de Kibera que vestir el hospital de Amref con este leso que dice SISI NI MASHUJAA, que quiere decir SOMOS HÉROES en Swahili.

The Leso or Khanga is a type of cloth that women use in all of the east of Africa. Within its print, there is always a text that sends a message that accompanies you day by day. Women choose the fabric because of its colors, but especially because of the message.

There was not a better tribute to all of Kibera´s inhabitants than to dress up AMREF´s hospital with this leso that says SISI NI MASHUJAA, witch means WE ARE HEROES in Swahili.

Contexto

Kibera significa bosque y era un campo cercano a la ciudad de Nairobi a principios del sXX. Hoy está considerado el mayor suburbio de África, donde más de 1 millón de personas viven cada día en una realidad verdaderamente difícil. El primer impacto es demoledor: Hedor, agua estancada, montañas de plástico, animales rebuscando en la basura, casas levantadas con cualquier cosa, chapas metálicas, zanjas y, sobre todo, barro.

Una vez superas el impacto, descubres un universo totalmente distinto. Una comunidad cohesionada, creativa, viva. Con ganas de salir adelante, que mira a los ojos a la vida y que inculca en los más pequeños un espíritu de supervivencia único. El mejor resumen de Kibera son las sonrisas de los niños que la habitan y te gritan "MZUNGU, MUZUNGU" (hombre blanco en Swahili) cada vez que te ven.

Context

Kibera means woods and before in the XX century it was a field near Nairobi, now a days it is considered the greatest slum in Africa, where more than a million people live every day, in a really difficult and hard reality. The first impact is overwhelming: stench, stagnant water, plastic mountains, animals eating from the trash, houses made up by enticing you can imagine, trenches but most of all mud.

Once you overcome the impact, you discover a totally different universe. A cohesive community, creative and alive. With so much force within it, that looks at life with their eyes quite open, teaching the young that spirit of survival that we haven't seen elsewhere. the best way to describe Kibera is by describing the children’s smiles and the way the shout "MZUNGU, MUZUNGU" (white man in Swahili) every time they see you.

El lugar

Hemos trabajado sobre los 6 containers del Hospital de AMREF presiden el Laini Saba ground. El único solar vacío del township. Un espacio de 2.500 m/2 por el que cada día transitan miles de personas de camino al trabajo y que, según el momento, es el estadio de fútbol, el mercado o el patio para el recreo de los 3 colegios que lo rodean.
Es el mayor testigo de la vida dentro de Kibera y probablemente el único espacio público que puede ser entendido como plaza.

The place

We have worked over the 6 containers from AMREF hospital at the Laini Saba ground. The only kind of "Open Park” at the township. A space of 2.500m/2 in witch every day thousands of people walk passing through or to play football or turning into a market or the play ground of the three schools that are near it.
It is the greatest witness of the life in Kibera and probably the only public space that could be called square.

Ficha técnica

100m2 de mural realizado sobre los contenedores de la fachada del hospital AMREF en el Laini Saba ground de Kibera

El proyecto ha sido posible gracias a la ayuda de la "GHETTO YOUTH FOCUS FOUNDATION" GYFF, MADE IN KIBERA, MÁS POR ELLOS y al apoyo económico de RENAULT.

Agradecemos con especial cariño a Geoffrey, Phlexible, Simon aka Twaani, Coco Tea, Cleophas, Denise, y Guarrá por ser nuestros ángeles de la guarda en el slum. A Andrea, Luis, Carra, Miriam, Raffi, Álvaro y Jose Luis por ser nuestra familia en Kibera.

Gracias infinitas a toda la comunidad de Kibera por inspirarnos y recordarnos los verdaderos valores de la vida.

Information & Credits

100m2 of mural executed over the containers of the AMREF hospital in the Laini Saba ground at Kibera.

The Project has being possible thanks to the healp of "GHETTO YOUTH FOCUS FOUNDATION" GYFF, MADE IN KIBERA, MÁS POR ELLOS and the support of RENAULT.

Thanking specially to Geoffrey, Phlexible, Simon aka Twaani, Coco Tea, Cleophas, Denise, and Guarrá for being our guardian angels in the slum. To Andrea, Luis, Carra, Miriam, Raffi, Álvaro and Jose Luis for being our family in Kibera.

Thanks to all the community of Kibera for inspiring us and make us remember the true values in life.

Next Project >>

<< Previous Project