PALABRA BONITA...

Belgrado, Serbia. 2014

Desde una esquina de la antigua Casa de España, leemos "PALABRA BONITA".
Desde la esquina opuesta, "ABRE PUERTA DE HIERRO". Un bonito refrán serbio para complementar este mágico espacio en ruinas desde que fuese bombardeado durante la Primera Guerra Mundial.

A NICE WORD...

Belgrade, Serbia. 2014

From one of the corners of the old Spanish House, we can read “A KIND WORD” and from the opposite spot, “OPENS EVEN AN IRON GATE”.
A nice serbian proverb we chose to complement this magsic space which was abandoned after it was bombed during the WWI.

El Lugar

Belgrado, a pesar de su convulsionada historia bélica habiendo sido bombardeada 3 veces, se muestra en la actualidad como un foco de contemporaneidad y cultura con barrios tan interesantes y vivos como Savamala.
Es en Savamala donde se encuentra lo que se conoce como la Casa de España.
Una construcción de la que sólo quedan sus cuatro fachadas de ladrillo y una retícula de pilares de hormigón que apuntan hacia el cielo.
Ni rastro de cubierta, ni de forjados, ni de el por qué de su nombre. En la actualidad, toda esta margen del río Sava se está activando con la aparición de estudios de diseño, espacios de coworking e intervenciones tales como huertos urbanos. Su epicentro es la Mikser House, sede del Mikser Festival, al que fuimos invitados.

The Place

Belgrade, besides its agitated war history and being bombed for three times, is nowadays a center of culture, with interesting and alive neighborhoods such as Savamala. Is in Savamala where we can find what is known as the Spanish House.
A construction where only the 4 façades and the concrete pillars remained pointing to the sky.
There is no roof, neither wrought. Not even the reason of its name was found. n la actualidad, toda esta margen del río Sava se está activando con la aparición de estudios de diseño, espacios de coworking e intervenciones tales como huertos urbanos. Su epicentro es la Mikser House, sede del Mikser Festival, al que fuimos invitados. Nowadays, all the riverside of Sava is being activated by the new design studios, coworking spaces and interventions such as urban gardens.
The epicenter is the Mikser House, home of the Mikser Festival, to which we were invited.

La Intervención

Usando la tipografía DIN Pro en su versión cirílica, decidimos intervenir el complejo espacio de la Casa de España mediante la técnica de la anamorfosis.
Escogimos un refrán popular cargado de significado: "PALABRA BONITA ABRE PUERTA DE HIERRO".
Decidimos separarlo para forzar al espectador a recorrer todo el espacio para completar la obra. Desde la puerta de acceso al espacio, se puede leer la primera parte:”PALABRA BONITA".

Desde la esquina opuesta, se completa: "ABRE PUERTA DE HIERRO". Porque con una buena actitud, un poco de amabilidad y una sonrisa, se puede conseguir todo en la vida.

The Intervention

By using the cyrillic version of the DIN Pro typeface, we decided to take over that complex space by using the technique of “Anamorphosis”.
We chose a quite popular proverb: “A KIND WORD OPENS EVEN AN IRON GATE” and decided to separate the sentence in order to make the spectator go around the house to read the end of the proverb.
From the entrance we can read “A KIND WORD”, and from the opposite corner “OPENS EVEN THE IRON GATE”.

Because with the right attitude, a bit of kindness and a smile, one can achieve everything in life.

Ficha técnica

Dimensiones aproximadas del espacio: 20 m de largo, por 15 m de ancho.
Realizado en Junio de 2014.
Proyecto enmarcado en el Mikser Festival, organizado por Mikser House.
Gracias a Marija Draskic, Jovan Pucarevic y a toda la gente de Mikser House, por este increíble evento.
A la Asociación de Hispanistas de Belgrado por su cariño y amabilidad.
Gracias a Jasna Precepa, por hacer posible esta aventura y Andjela Velimirovic y Elena Erdeljanovic, por su inestimable compañía a orillas del Sava.

Fotografías por Boa Mistura

Information & Credits

Approximate size, 20 m length x 15 m width.
Made in June 2014.
Made in June 2014. Project framed in the Mikser Festival, arranged by Mikser House.
Thanks to Marija Draškić, Jovan Pucarević and all the Mikser House crew, for this amazing event.
Thanks to the Hispanic Society of Belgrade, for its care and kindness.
Thanks to Jasna Precepa, for making possible this adventure and to Andjela Velimirovic and Elena Erdeljanović, for the invaluable company at the Sava river bank.

Photography by Boa Mistura

Next Project >>

<< Previous Project