LUZ NAS VIELAS

Sao Paulo, Brasil. 2012

Tuvimos la oportunidad de vivir en la favela acogidos por la familia Reis Gonçálves.

Durante los primeros días, detectamos como marco de actuación las callejuelas que sirven de elementos conectores de la parte alta con la parte baja, conocidas como “vielas”.
El proyecto pretende dar respuesta a esta complejidad espacial tan característica.
Aplanando la perspectiva desde un punto (anamorfismo) se puede leer "BELEZA", "FIRMEZA", "AMOR", "DOÇURA" y "ORGULHO".

Enmarcadas en un continuo de color plano, que cubre por igual todos los materiales, democratizándolos. Para nosotros estas palabras son el mejor retrato de la favela.

"LUZ NAS VIELAS" (LIGHT IN THE ALLEYWAYS)

Sao Paulo, Brazil. 2012

We had the opportunity to live in a favela with the Gonçalves family.

During the first few days, we realized of the possible framework made by the narrow and winding passageways that connect the up and low urban areas, known as “vielas".
The project aims to respond to this characteristic spatial complexity.
Flattening the perspective from a point (anamorphism), the words "BELEZA", "FIRMEZA”, "LOVE", “DOÇURA" and "ORGULHO" are read and framed by a flat color, equally covering all the construction materials, democratizing the space.
For us, these words are the best portrait of the favela.

Entre "Becos" y "Vielas"

GLa intervención se ubica en Vila Brasilândia, una de las favelas que proliferan en la periferia de São Paulo a la sombra de los rascacielos. Un océano de viviendas que se extienden sobrepasando los límites del horizonte.
Hemos podido instalarnos en la favela, para vivirla, olerla, quererla y tratar de entender como la vida funciona dentro de ella.

Estructuralmente, Brasilândia se desarrolla de forma longitudinal respondiendo a la topografía de los morros en los que se emplaza, asumiendo en este sentido las principales infraestructuras varias.
Aparecen, en segundo orden, elementos de comunicación transversal que facilitan el acceso a las viviendas.
Estas grietas se conocen como “becos”, en los tramos llanos, y “vielas”, en los tramos de escaleras, y son los verdaderos articuladores de la vida interna de la comunidad.

Between "ALLEWAYS"

The intervention is located in Vila Brasilândia, one of the favelas that proliferate in São Paulo's periphery, under the shadow of skyscrapers.
An ocean of houses that extend beyond the limits of the horizon. We were able to settle in the favela, to live it, smell it, love it and try to understand how life works inside it.

Structurally, Brasilândia is developed longitudinally, responding to the topography of the hills on which it is located and assuming major roads infrastructure.
In second order, transportation elements facilitate access to houses. These "cracks" are known as "becos" on the flat areas and "vielas" on the stairways, they both are the real articulators for the life inside the community.

Inspiración, transformación

Beleza es la palabra que utilizan en Brasilandia para saludarse. La primera palabra que dos personas se dirigen cuando se encuentran: Belleza.

En cuanto al proceso, una de las claves fue la participación de los vecinos que se fueron sumando de manera fluida y espontánea.
Así entre todos, siempre con los niños a la cabeza, fuimos limpiando y pintando los callejones. De las obras resultantes, al ser ellos coautores, se sienten aún más orgullosos.

Inspiration, transformation

Beleza is the word used in Brasilandia to greet people. The first word that two people say to each other when they meet: Beauty.

In terms of process, one of the keys was the neighbors' participation, who were adding fluently and spontaneously throughout the project.
All together, always with the kids in the lead, we were cleaning and painting the alleys. People feel even more proud of the resulting work, when they are the co-authors.

Proceso de trabajo

Work process

Ficha técnica

Realizado en Enero 2012.
La intervención consta de 5 callejones. Cada uno de unos 30m de largo.
Este proyecto pudo realizarse gracias al apoyo de la Embajada de España en Brasil y la colaboración de Singapore Airlines, Virada Sustentável, Montana Colors y el Centro Cultural Español en SP. Gracias también a las pequeñas tiendas de pintura de la favela que donaron parte del material. Gracias a Paula Pascual, Mamen Macías, Clara Irigoy

en, Jaime Prades, André Palhano, Isabela Menezes, Monica Picavea, Rosângela Macedo, Tatiane Gois, Joks, Smoky y Shalak. Y nuestra más emotiva y profunda gratitud a Dimas, Evaneide, Eurípedes, Priscila, Bea, Pedro, Edgar y toda la familia Gonçalves que nos acogió en su casa como si fuera la nuestra.
Fotografías por Boa Mistura

Information & Credits

In January 2012 we painted 5 alleyways in Vila Brasilandia. Each one about 30 m length.
“LUZ NAS VIELAS” was possible thanks to the sponsorship of the Embassy of Spain in Brazil and the collaboration of Singapore Airlines, Virada Sustentável, Montana Colors and the Spanish Cultural Center in São Paulo. Thanks also to all the small painting stores from the favela who donated part of the material.

Thanks to Paula Pascual, Mamen Macias, Clara Irigoyen, Jaime Prades, André Palhano, Isabela Menezes, Monica Picavea, Rosangela Macedo, Tatiane Gois, Joks, Smoky, Shalak and our most emotional and profound gratitude to Dimas, Evaneide, Eurípedes, Priscilla, Bea, and Peter Edgar Gonçalves, the family who welcomed us as if we were part of their own.
Photography by Boa Mistura

Next Project >>

<< Previous Project